The second generation of FilmScene features a unique twist on the traditional movie marquee, making use of the Chauncey building’s glass facade to put its name in lights. CREDIT ROHRBACH ASSOCIATES   By Katharine Carlon [email protected]  With a landmark three-cinema arts facility set to…