ACT Inc. has agreed to a $16 million settlement over a class action lawsuit alleging that it improperly reported students’ disability status to colleges and universities, and excluded certain disabled examinees from a service used by those schools to recruit…