The new Hawkeye Hotels headquarters at 2706 James St. in Coralville, shown shortly after its June opening. The company is adding thousands of rooms while also going upscale. PHOTO HAWKEYE HOTELS   By Dave DeWitte [email protected] Coralville-based Hawkeye Hotels just…