One of Iowa City’s oldest surviving commercial structures is getting a new life. The building at 203–205 N. Linn St. on the city’s Northside — listed on the National Register of Historic Places in 2015 and home to more than…