As the COVID-19 pandemic has disproportionately disrupted female career paths, establishing mentoring relationships has become increasingly critical for women to succeed in a transformed work environment, experts say.