By Dave DeWitte CORALVILLE—Designing a new motorcycle dealership that captures the essence of the University of Iowa’s most famous sports facility could pay off for McGrath Hawkeye Harley-Davidson in Coralville, although it has also taken the dealership down a delicate…